Yaseen 36:53
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum jameeAAun ladayna muhdaroon
Translations
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.
It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us.
It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
Word by word
- إِنinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَتْkānatit will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- صَيْحَةًṣayḥatana shout
- Root
- صيح
- Lemma
- صَيْحَة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةًwāḥidatansingle
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- فَإِذَاfa-idhāso behold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- هُمْhumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- جَمِيعٌjamīʿunall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- لَّدَيْنَاladaynābefore Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
- Root
- حضر
- Lemma
- مُحْضَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:54.
The Trumpet Blast of the Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)