Yaseen 36:54
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Falyawma la tuthlamunafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntumtaAAmaloon
Translations
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
On that Day no soul will be wronged in the least, nor will you be rewarded except for what you used to do.
‘Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds.
This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.
Word by word
- فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo this Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسٌnafsuna soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- شَيْـًٔاshayan(in) anything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmā(for) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Trumpet Blast of the Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)