Yaseen 36:55

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ

Inna as-haba aljannati alyawmafee shughulin fakihoon

Translations

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

English - Sahih International

Indeed, on that Day the residents of Paradise will be busy enjoying themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The people of Paradise today are happily occupied-

English - Abdul Haleem

Lo! those who merit paradise this day are happily employed,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. شُغُلٍshughulinwill be occupied
    Root
    شغل
    Lemma
    شُغُل
    Part of speech
    Noun
  7. فَٰكِهُونَfākihūna(in) amusement
    Root
    فكه
    Lemma
    فاكِه
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:58.

The Life of the People of Paradise

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)