Yaseen 36:55
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Inna as-haba aljannati alyawmafee shughulin fakihoon
Translations
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
Indeed, on that Day the residents of Paradise will be busy enjoying themselves.
The people of Paradise today are happily occupied-
Lo! those who merit paradise this day are happily employed,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfī[in]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- شُغُلٍshughulinwill be occupied
- Root
- شغل
- Lemma
- شُغُل
- Part of speech
- Noun
- فَٰكِهُونَfākihūna(in) amusement
- Root
- فكه
- Lemma
- فاكِه
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:58.
The Life of the People of Paradise
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)