Yaseen 36:56

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oon

Translations

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

English - Sahih International

They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they and their spouses- seated on couches in the shade.

English - Abdul Haleem

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُمْhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. وَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhumand their spouses
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ظِلَٰلٍẓilālinshades
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Noun
  5. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki[the] couches
    Root
    ارك
    Lemma
    أَرائِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مُتَّكِـُٔونَmuttakiūnareclining
    Root
    وكا
    Lemma
    مُتَّكِئ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:58.

The Life of the People of Paradise

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)