Yaseen 36:56
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oon
Translations
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.
they and their spouses- seated on couches in the shade.
They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
Word by word
- هُمْhumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhumand their spouses
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ظِلَٰلٍẓilālinshades
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظِلّ
- Part of speech
- Noun
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki[the] couches
- Root
- ارك
- Lemma
- أَرائِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُتَّكِـُٔونَmuttakiūnareclining
- Root
- وكا
- Lemma
- مُتَّكِئ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:58.
The Life of the People of Paradise
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)