يس ⁦۳۶:۵۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۴۴ · پارہ ۲۳

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oon

تراجم

وه اور ان کی بیویاں سایوں میں مسہریوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور وہ ان کی بیویاں گھنے سایوں میں آرام دہ نشستوں پر ٹیک لگائے ہوئے ہوں گے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. هُمْhumوہ (ہوں گے)
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    ضمیرِ شخصی
  2. وَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhumاور ان کی بیویاں (ہوں گی)
    مادہ
    زوج
    اصل لفظ
    زَوْج
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم · ضمیرِ شخصی
  3. فِىfīمیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. ظِلَٰلٍẓilālinسایوں
    مادہ
    ظلل
    اصل لفظ
    ظِلّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. عَلَىʿalāپر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. ٱلْأَرَآئِكِl-arāikiتختوں (پر)
    مادہ
    ارك
    اصل لفظ
    أَرائِك
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  7. مُتَّكِـُٔونَmuttakiūnaتکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
    مادہ
    وكا
    اصل لفظ
    مُتَّكِئ
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

وہ اور ان کی بیویاں سایوں میں مسہریوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہونگے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan