Yaseen 36:76

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Fala yahzunka qawluhum innanaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

Translations

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

English - Sahih International

So do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Indeed, We ˹fully˺ know what they conceal and what they reveal.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal.

English - Abdul Haleem

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَاfalāSo (let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. قَوْلُهُمْqawluhumtheir speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. نَعْلَمُnaʿlamu[We] know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يُسِرُّونَyusirrūnathey conceal
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare
    Root
    علن
    Lemma
    أَعْلَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The gods of the Idolators are not able to help Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)