Yaseen 36:75

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ

La yastateeAAoona nasrahumwahum lahum jundun muhdaroon

Translations

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.[1]

English - Sahih International
  1. Maintaining and protecting their "gods." Another interpretation is that they (i.e., the gods) will be soldiers set against them in Hellfire.

They cannot help the pagans, even though they serve the idols as dedicated guards.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another meaning is that those idols will be assembled to witness the torment of their worshippers on Judgment Day.

though these could not do so even if they called a whole army of them together!

English - Abdul Haleem

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَصْرَهُمْnaṣrahumto help them
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَهُمْwahumbut they -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. جُندٌjundun(are) host(s)
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Noun
  7. مُّحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(who will) be brought
    Root
    حضر
    Lemma
    مُحْضَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:76.

The gods of the Idolators are not able to help Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)