Yaseen 36:74
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ
Wattakhathoo min dooni Allahialihatan laAAallahum yunsaroon
Translations
But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.
Yet they have taken other gods besides God to help them,
And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.
Word by word
- وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūBut they have taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ءَالِهَةًālihatangods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- لَّعَلَّهُمْlaʿallahumthat they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يُنصَرُونَyunṣarūnabe helped
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:76.
The gods of the Idolators are not able to help Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)