Yaseen 36:74

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

Wattakhathoo min dooni Allahialihatan laAAallahum yunsaroon

Translations

But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.

English - Sahih International

Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet they have taken other gods besides God to help them,

English - Abdul Haleem

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūBut they have taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ءَالِهَةًālihatangods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. لَّعَلَّهُمْlaʿallahumthat they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. يُنصَرُونَyunṣarūnabe helped
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:76.

The gods of the Idolators are not able to help Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)