Yaseen 36:77
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
Awa lam yara al-insanu annakhalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khaseemunmubeen
Translations
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once[1] he is a clear adversary?
- i.e., as soon as he becomes self-sufficient.
Do people not see that We have created them from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Us˺?
Can man not see that We created him from a drop of fluid? Yet- lo and behold!- he disputes openly,
Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.
Word by word
- أَوَلَمْawalamDoes not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَرَyarasee
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنَّاannāthat We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- خَلَقْنَٰهُkhalaqnāhu[We] created him
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-drop
- Root
- نطف
- Lemma
- نُطْفَة
- Part of speech
- Noun
- فَإِذَاfa-idhāThen behold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Surprise particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- خَصِيمٌkhaṣīmun(is) an opponent
- Root
- خصم
- Lemma
- خَصِيم
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:80.
The Denial of Life after Death, and the Refutation of this Idea
Mujahid, `Ikrimah, `Urwah bin Az-Zubayr, As-Suddi and Qatadah said, "Ubayy bin Khalaf, may Allah curse him, came to the Messenger of Allah ﷺ with a dry bone in his hand, which he was crumbling and scattering in the air, saying, `O Muhammad! Are you claiming that Allah will resurrect this' He said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)