Yaseen 36:77

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

Awa lam yara al-insanu annakhalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khaseemunmubeen

Translations

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once[1] he is a clear adversary?

English - Sahih International
  1. i.e., as soon as he becomes self-sufficient.

Do people not see that We have created them from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Us˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Can man not see that We created him from a drop of fluid? Yet- lo and behold!- he disputes openly,

English - Abdul Haleem

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDoes not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَyarasee
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَنَّاannāthat We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. خَلَقْنَٰهُkhalaqnāhu[We] created him
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-drop
    Root
    نطف
    Lemma
    نُطْفَة
    Part of speech
    Noun
  8. فَإِذَاfa-idhāThen behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  9. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. خَصِيمٌkhaṣīmun(is) an opponent
    Root
    خصم
    Lemma
    خَصِيم
    Part of speech
    Noun
  11. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:80.

The Denial of Life after Death, and the Refutation of this Idea

Mujahid, `Ikrimah, `Urwah bin Az-Zubayr, As-Suddi and Qatadah said, "Ubayy bin Khalaf, may Allah curse him, came to the Messenger of Allah ﷺ with a dry bone in his hand, which he was crumbling and scattering in the air, saying, `O Muhammad! Are you claiming that Allah will resurrect this' He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)