Yaseen 36:78

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ

Wadaraba lana mathalanwanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithamawahiya rameem

Translations

And he presents for Us an example[1] and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

English - Sahih International
  1. Attempting to establish the finality of death.

And they argue with Us—forgetting they were created—saying, “Who will give life to decayed bones?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

producing arguments against Us, forgetting his own creation. He says, ‘Who can give life back to bones after they have decayed?’

English - Abdul Haleem

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَضَرَبَwaḍarabaAnd he sets forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَنَاlanāfor Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَثَلًاmathalanan example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. وَنَسِىَwanasiyaand forgets
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. خَلْقَهُۥkhalqahuhis (own) creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. قَالَqālaHe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. مَنman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. يُحْىِyuḥ'yīwill give life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْعِظَٰمَl-ʿiẓāma(to) the bones
    Root
    عظم
    Lemma
    عِظام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَهِىَwahiyawhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  11. رَمِيمٌramīmun(are) decomposed?"
    Root
    رمم
    Lemma
    رَمِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:80.

The Denial of Life after Death, and the Refutation of this Idea

Mujahid, `Ikrimah, `Urwah bin Az-Zubayr, As-Suddi and Qatadah said, "Ubayy bin Khalaf, may Allah curse him, came to the Messenger of Allah ﷺ with a dry bone in his hand, which he was crumbling and scattering in the air, saying, `O Muhammad! Are you claiming that Allah will resurrect this' He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)