Yaseen 36:79

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ

Qul yuhyeeha allatheeanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleem

Translations

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “They will be revived by the One Who produced them the first time, for He has ˹perfect˺ knowledge of every created being.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation.

English - Abdul Haleem

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يُحْيِيهَاyuḥ'yīhā"He will give them life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِىٓalladhīWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أَنشَأَهَآansha-ahāproduced them
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَوَّلَawwala(the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  6. مَرَّةٍmarratintime;
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  7. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  8. بِكُلِّbikulli(is) of every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. خَلْقٍkhalqincreation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  10. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:80.

The Denial of Life after Death, and the Refutation of this Idea

Mujahid, `Ikrimah, `Urwah bin Az-Zubayr, As-Suddi and Qatadah said, "Ubayy bin Khalaf, may Allah curse him, came to the Messenger of Allah ﷺ with a dry bone in his hand, which he was crumbling and scattering in the air, saying, `O Muhammad! Are you claiming that Allah will resurrect this' He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)