Yaseen 36:80

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ 

Allathee jaAAala lakum mina ashshajarial-akhdari naran fa-itha antum minhutooqidoon

Translations

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

English - Sahih International

˹He is the One˺ Who gives you fire from green trees, and—behold!—you kindle ˹fire˺ from them.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The verse refers to two types of Arabian trees, markh and ’afâr, which produce fire when their green branches are rubbed together.

It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire.

English - Abdul Haleem

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. جَعَلَjaʿalamade
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلشَّجَرِl-shajarithe tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلْأَخْضَرِl-akhḍari[the] green
    Root
    خضر
    Lemma
    أَخْضَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. نَارًاnāranfire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  8. فَإِذَآfa-idhāand behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  9. أَنتُمantumYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. مِّنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. تُوقِدُونَtūqidūnaignite
    Root
    وقد
    Lemma
    أَوْقَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Denial of Life after Death, and the Refutation of this Idea

Mujahid, `Ikrimah, `Urwah bin Az-Zubayr, As-Suddi and Qatadah said, "Ubayy bin Khalaf, may Allah curse him, came to the Messenger of Allah ﷺ with a dry bone in his hand, which he was crumbling and scattering in the air, saying, `O Muhammad! Are you claiming that Allah will resurrect this' He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)