Yaseen 36:81
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Awa laysa allathee khalaqa assamawatiwal-arda biqadirin AAala an yakhluqamithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleem
Translations
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
Can the One Who created the heavens and the earth not ˹easily˺ resurrect these ˹deniers˺?” Yes ˹He can˺! For He is the Master Creator, All-Knowing.
Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator:
Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,
Word by word
- أَوَلَيْسَawalaysaIs it not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb
- ٱلَّذِىalladhī(He) Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِقَٰدِرٍbiqādirinAble
- Root
- قدر
- Lemma
- قادِر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَلَىٰٓʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَخْلُقَyakhluqacreate
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مِثْلَهُمmith'lahum(the) like of them
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَلَىٰbalāYes indeed!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلْخَلَّٰقُl-khalāqu(is) the Supreme Creator
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلّاق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:83.
Allah points out His great might and power in that He created theseven heavens with all their stars and planets, and the seven earths with everything in them of mountains, sands, oceans and wildernesses, and everything in between
He tells us to find the proof that He will re-create our bodies in His creation of these mighty things. This is like the Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)