Yaseen 36:82

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Innama amruhu itha aradashay-an an yaqoola lahu kun fayakoon

Translations

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

English - Sahih International

All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when He wills something to be, His way is to say, “Be”- and it is!

English - Abdul Haleem

But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَآinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. أَمْرُهُۥٓamruhuHis Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  4. أَرَادَarādaHe intends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  5. شَيْـًٔاshayana thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. يَقُولَyaqūlaHe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُۥlahuto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. كُنkun"Be"
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. فَيَكُونُfayakūnuand it is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 36:83.

Allah points out His great might and power in that He created theseven heavens with all their stars and planets, and the seven earths with everything in them of mountains, sands, oceans and wildernesses, and everything in between

He tells us to find the proof that He will re-create our bodies in His creation of these mighty things. This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)