Yaseen 36:83
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Fasubhana allathee biyadihimalakootu kulli shay-in wa-ilayhi turjaAAoon
Translations
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
So glory be to the One in Whose Hands is the authority over all things, and to Whom ˹alone˺ you will ˹all˺ be returned.
So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’
Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.
Word by word
- فَسُبْحَٰنَfasub'ḥānaSo glorified be
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- ٱلَّذِىalladhī(He) Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- بِيَدِهِۦbiyadihiin Whose hand
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَلَكُوتُmalakūtuis (the) dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكُوت
- Part of speech
- Noun
- كُلِّkulli(of) all
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah points out His great might and power in that He created theseven heavens with all their stars and planets, and the seven earths with everything in them of mountains, sands, oceans and wildernesses, and everything in between
He tells us to find the proof that He will re-create our bodies in His creation of these mighty things. This is like the Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)