Yaseen 36:61

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

Waani oAAbudoonee hatha siratunmustaqeem

Translations

And that you worship [only] Me? This is a straight path.

English - Sahih International

but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but to serve Me? This is the straight path.

English - Abdul Haleem

But that ye worship Me? That was the right path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنِwa-aniAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of interpretation
  2. ٱعْبُدُونِىuʿ'budūnīyou worship Me?
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. صِرَٰطٌṣirāṭun(is) a Path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  5. مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:62.

The Isolation of the Disbelievers and Their Rebuke on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)