Yaseen 36:60

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ 

Alam aAAhad ilaykum ya banee adamaan la taAAbudoo ashshaytana innahu lakumAAaduwwun mubeen

Translations

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

English - Sahih International

Did I not command you, O  Children of Adam, not to follow Satan, for he is truly your sworn enemy,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy,

English - Abdul Haleem

Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. أَعْهَدْaʿhadI enjoin
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهِدَ
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَيْكُمْilaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. يَٰبَنِىٓyābanīO Children of Adam!
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  5. ءَادَمَādamaNot recorded for this word.
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Proper noun
  6. أَنanThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  7. لَّاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  8. تَعْبُدُوا۟taʿbudūworship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  10. إِنَّهُۥinnahuindeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. لَكُمْlakum(is) for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  13. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:62.

The Isolation of the Disbelievers and Their Rebuke on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)