Yaseen 36:60
۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Alam aAAhad ilaykum ya banee adamaan la taAAbudoo ashshaytana innahu lakumAAaduwwun mubeen
Translations
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
Did I not command you, O Children of Adam, not to follow Satan, for he is truly your sworn enemy,
Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy,
Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -
Word by word
- أَلَمْalamDid not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- أَعْهَدْaʿhadI enjoin
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهِدَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكُمْilaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَٰبَنِىٓyābanīO Children of Adam!
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ءَادَمَādamaNot recorded for this word.
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- أَنanThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- لَّاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَعْبُدُوا۟taʿbudūworship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuindeed, he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكُمْlakum(is) for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:62.
The Isolation of the Disbelievers and Their Rebuke on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)