Yaseen 36:59

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Wamtazoo alyawma ayyuhaalmujrimoon

Translations

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., remove yourself from the ranks of the believers to be distinguished from them.

˹Then the disbelievers will be told,˺ “Step away ˹from the believers˺ this Day, O  wicked ones!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But step aside today, you guilty ones.

English - Abdul Haleem

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱمْتَٰزُوا۟wa-im'tāzū"But stand apart
    Root
    ميز
    Lemma
    امْتازُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَيُّهَاayyuhāO criminals!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Noun · Attention
  4. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaNot recorded for this word.
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:62.

The Isolation of the Disbelievers and Their Rebuke on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)