Yaseen 36:58

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ

Salamun qawlan min rabbin raheem

Translations

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

English - Sahih International

And “Peace!” will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

“Peace,” a word from the Lord of Mercy.

English - Abdul Haleem

The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَلَٰمٌsalāmun"Peace"
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  2. قَوْلًاqawlanA word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. رَّبٍّrabbina Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  5. رَّحِيمٍraḥīminMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Life of the People of Paradise

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)