Yaseen 36:62

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ

Walaqad adalla minkum jibillankatheeran afalam takoonoo taAAqiloon

Translations

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

English - Sahih International

Yet he already misled great multitudes of you. Did you not have any sense?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He has led great numbers of you astray. Did you not use your reason?

English - Abdul Haleem

Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَضَلَّaḍallahe led astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنكُمْminkumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. جِبِلًّاjibillana multitude
    Root
    جبل
    Lemma
    جِبِلَّة
    Part of speech
    Noun
  5. كَثِيرًاkathīrangreat
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  6. أَفَلَمْafalamThen did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  7. تَكُونُوا۟takūnūyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. تَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason?
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Isolation of the Disbelievers and Their Rebuke on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)