Yaseen 36:63
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Hathihi jahannamu allatee kuntumtooAAadoon
Translations
This is the Hellfire which you were promised.
This is the Hell you were warned of.
So this is the Fire that you were warned against.
This is hell which ye were promised (if ye followed him).
Word by word
- هَٰذِهِۦhādhihiThis (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- جَهَنَّمُjahannamu(the) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُوعَدُونَtūʿadūnapromised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:67.
﴾هَـذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿ (This is Hell which you were promised!) meaning, `this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.' ﴾اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿ (Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve). This is like the Ayah: ﴾يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ ﴿ (The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see) (52:13-15)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)