Yaseen 36:64
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Islawha alyawma bimakuntum takfuroon
Translations
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."[1]
- Or "because you used to disbelieve."
Burn in it Today for your disbelief.”
Enter it today, because you went on ignoring [my commands].’
Burn therein this day for that ye disbelieved.
Word by word
- ٱصْلَوْهَاiṣ'lawhāBurn therein
- Root
- صلي
- Lemma
- يَصْلَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve"
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:67.
﴾هَـذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿ (This is Hell which you were promised!) meaning, `this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.' ﴾اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿ (Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve). This is like the Ayah: ﴾يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ ﴿ (The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see) (52:13-15)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)