Yaseen 36:65
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Alyawma nakhtimu AAala afwahihimwatukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanooyaksiboon
Translations
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.
On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done.
This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.
Word by word
- ٱلْيَوْمَal-yawmaThis Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَخْتِمُnakhtimuWe will seal
- Root
- ختم
- Lemma
- خَتَمَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰٓʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouths
- Root
- فوه
- Lemma
- أَفْواه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتُكَلِّمُنَآwatukallimunāand will speak to Us
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَشْهَدُwatashhaduand will bear witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَرْجُلُهُمarjuluhumtheir feet
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِمَاbimāabout what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:67.
﴾هَـذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿ (This is Hell which you were promised!) meaning, `this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.' ﴾اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿ (Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve). This is like the Ayah: ﴾يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ ﴿ (The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see) (52:13-15)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)