يس ⁦٣٦:٦٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٤٤٤ · الجزء ٢٣

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Alyawma nakhtimu AAala afwahihimwatukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanooyaksiboon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. ٱلْيَوْمَal-yawmaهذا اليوم وهو من أيام الآخرة. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام.
    الجذر
    يوم
    المدخل المعجمي
    يَوْم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  2. نَخْتِمُnakhtimuنطبع عليها ونجعلها لا تتكلم.
    الجذر
    ختم
    المدخل المعجمي
    خَتَمَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. عَلَىٰٓʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  4. أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimالأفواه: جمع فوه أي فم.
    الجذر
    فوه
    المدخل المعجمي
    أَفْواه
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. وَتُكَلِّمُنَآwatukallimunāتكلمنا أيديهم: تنطق بما ارتكبه أصحابها من آثام.
    الجذر
    كلم
    المدخل المعجمي
    كَلَّمَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  6. أَيْدِيهِمْaydīhimجوارحهم، جمع يد.
    الجذر
    يدي
    المدخل المعجمي
    يَد
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  7. وَتَشْهَدُwatashhaduوتخبر.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهِدَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  8. أَرْجُلُهُمarjuluhumالأرجل: جمع رجل: العضو من أصل الفخذ إلى القدم.
    الجذر
    رجل
    المدخل المعجمي
    رِجْل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  9. بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  10. كَانُوا۟kānūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  11. يَكْسِبُونَyaksibūnaيفعلون ويتحملون.
    الجذر
    كسب
    المدخل المعجمي
    كَسَبَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون، وتُكلِّمنا أيديهم بما بطشت به، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا، وكسبت من الآثام.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar