Yaseen 36:66

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ

Walaw nashao latamasnaAAala aAAyunihim fastabaqoo assiratafaanna yubsiroon

Translations

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?[1]

English - Sahih International
  1. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) could have left man without means of guidance in the life of this world, although in His mercy He did not.

Had We willed, We could have easily blinded their eyes, so they would struggle to find their way. How then could they see?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If it had been Our will, We could have taken away their sight. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it?

English - Abdul Haleem

And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. نَشَآءُnashāuWe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَطَمَسْنَاlaṭamasnāWe (would have) surely obliterated
    Root
    طمس
    Lemma
    طُمِسَتْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىٰٓʿalā[over]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَعْيُنِهِمْaʿyunihimtheir eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَٱسْتَبَقُوا۟fa-is'tabaqūthen they (would) race
    Root
    سبق
    Lemma
    اسْتَبَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa(to find) the path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَأَنَّىٰfa-annāthen how
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  9. يُبْصِرُونَyub'ṣirūna(could) they see?
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:67.

﴾هَـذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿ (This is Hell which you were promised!) meaning, `this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.' ﴾اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿ (Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve). This is like the Ayah: ﴾يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ ﴿ (The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see) (52:13-15)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)