Yaseen 36:67

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ

Walaw nashao lamasakhnahumAAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyanwala yarjiAAoon

Translations

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.[1]

English - Sahih International
  1. He (subḥānahu wa taʿālā) could have prevented man from taking any action to benefit himself in this world or the Hereafter, yet He did not.

And had We willed, We could have transfigured them on the spot,[1] so they could neither progress forward nor turn back.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, We have the ability to turn them into stone or any other inanimate object.

If it had been Our will, We could have paralysed them where they stood, so that they could not move forward or backward.

English - Abdul Haleem

And had We willed, We verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. نَشَآءُnashāuWe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَمَسَخْنَٰهُمْlamasakhnāhumsurely We (would have) transformed them
    Root
    مسخ
    Lemma
    مَسَخْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. عَلَىٰʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. مَكَانَتِهِمْmakānatihimtheir places
    Root
    كون
    Lemma
    مَكانَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. ٱسْتَطَٰعُوا۟is'taṭāʿūthey would have been able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مُضِيًّاmuḍiyyanto proceed
    Root
    مضي
    Lemma
    مُضِيّ
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

﴾هَـذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿ (This is Hell which you were promised!) meaning, `this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.' ﴾اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿ (Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve). This is like the Ayah: ﴾يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ ﴿ (The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see) (52:13-15)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)