Yaseen 36:68

Read in the surah · Page 444 · Juz 23

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ

Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqiafala yaAAqiloon

Translations

And he to whom We grant long life We reverse in creation;[1] so will they not understand?

English - Sahih International
  1. In his physical and mental capacity.

And whoever We grant a long life, We reverse them in development.[1] Will they not then understand?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Human beings are born weak, then they reach their prime, then they grow weak after a certain age. See {30:54}.

If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason?

English - Abdul Haleem

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd (he) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. نُّعَمِّرْهُnuʿammir'huWe grant him long life
    Root
    عمر
    Lemma
    يُعَمَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نُنَكِّسْهُnunakkis'huWe reverse him
    Root
    نكس
    Lemma
    نُنَكِّسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْخَلْقِl-khalqithe creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  7. يَعْقِلُونَyaʿqilūnathey use intellect?
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:70.

Allah tells us that the longer the son of Adam lives, the more he becomes weak after being strong, and incapable after being able and active

This is like the Ayah:

اللَّهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave weakness and gray hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful.) (30:54). And Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)