Yaseen 36:35

Read in the surah · Page 442 · Juz 23

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ

Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroon

Translations

That they may eat of His fruit.[1] And their hands have not produced it,[2] so will they not be grateful?

English - Sahih International
  1. i.e., that which Allāh has produced for them.
  2. An alternative meaning is "And [eat from] what their hands have produced [i.e., planted and harvested]." Both are grammatically correct.

so that they may eat from its fruit, which they had no hand in making. Will they not then give thanks?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks?

English - Abdul Haleem

That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَأْكُلُوا۟liyakulūThat they may eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ثَمَرِهِۦthamarihiits fruit
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. عَمِلَتْهُʿamilathumade it
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. أَفَلَاafalāSo will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  8. يَشْكُرُونَyashkurūnathey be grateful?
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:36.

Proof of the Creator of the Universe and of Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)