Yaseen 36:35
لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroon
Translations
That they may eat of His fruit.[1] And their hands have not produced it,[2] so will they not be grateful?
- i.e., that which Allāh has produced for them.
- An alternative meaning is "And [eat from] what their hands have produced [i.e., planted and harvested]." Both are grammatically correct.
so that they may eat from its fruit, which they had no hand in making. Will they not then give thanks?
so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks?
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
Word by word
- لِيَأْكُلُوا۟liyakulūThat they may eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ثَمَرِهِۦthamarihiits fruit
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- عَمِلَتْهُʿamilathumade it
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفَلَاafalāSo will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَشْكُرُونَyashkurūnathey be grateful?
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:36.
Proof of the Creator of the Universe and of Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)