Yaseen 36:36
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ
Subhana allathee khalaqaal-azwaja kullaha mimma tunbitu al-arduwamin anfusihim wamimma la yaAAlamoon
Translations
Exalted is He who created all pairs[1] - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
- Or "all species."
Glory be to the One Who created all ˹things in˺ pairs—˹be it˺ what the earth produces, their genders, or what they do not know!
Glory be to Him who created all the pairs of things that the earth produces, as well as themselves and other things they do not know about.
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!
Word by word
- سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhī(to) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَزْوَٰجَl-azwāja(in) pairs
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كُلَّهَاkullahāall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تُنۢبِتُtunbitugrows
- Root
- نبت
- Lemma
- أَنۢبَتَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمِنْwaminand of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمِمَّاwamimmāand of what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Proof of the Creator of the Universe and of Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)