Yaseen 36:37
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
Waayatun lahumu allaylu naslakhuminhu annahara fa-itha hum muthlimoon
Translations
And a sign for them is the night. We remove[1] from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
- Literally, "strip" or "peel." Sunlight projected onto the earth is removed from it as the earth turns and night approaches.
There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.
The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.
A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.
Word by word
- وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّهُمُlahumufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلَّيْلُal-laylu(is) the night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَسْلَخُnaslakhuWe withdraw
- Root
- سلخ
- Lemma
- نَسْلَخُ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِذَاfa-idhāThen behold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Surprise particle
- هُمhumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُّظْلِمُونَmuẓ'limūna(are) those in darkness
- Root
- ظلم
- Lemma
- مُظْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:40.
Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon
يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly) (7:54). Allah says here:
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ
(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, `We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)