Yaseen 36:37

Read in the surah · Page 442 · Juz 23

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

Waayatun lahumu allaylu naslakhuminhu annahara fa-itha hum muthlimoon

Translations

And a sign for them is the night. We remove[1] from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.

English - Sahih International
  1. Literally, "strip" or "peel." Sunlight projected onto the earth is removed from it as the earth turns and night approaches.

There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.

English - Abdul Haleem

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. لَّهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلَّيْلُal-laylu(is) the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. نَسْلَخُnaslakhuWe withdraw
    Root
    سلخ
    Lemma
    نَسْلَخُ
    Part of speech
    Verb
  5. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَإِذَاfa-idhāThen behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  8. هُمhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. مُّظْلِمُونَmuẓ'limūna(are) those in darkness
    Root
    ظلم
    Lemma
    مُظْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:40.

Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon

يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا

(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly) (7:54). Allah says here:

وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ

(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, `We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)