Yaseen 36:38
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Washshamsu tajree limustaqarrin lahathalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem
Translations
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing.
The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing.
And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
Word by word
- وَٱلشَّمْسُwal-shamsuAnd the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- تَجْرِىtajrīruns
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- لِمُسْتَقَرٍّlimus'taqarrinto a term appointed
- Root
- قرر
- Lemma
- مُسْتَقَرّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لَّهَاlahāfor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- تَقْدِيرُtaqdīru(is the) Decree
- Root
- قدر
- Lemma
- تَقْدِير
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:40.
Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon
يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly) (7:54). Allah says here:
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ
(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, `We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)