Yaseen 36:39
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
Walqamara qaddarnahu manazilahatta AAada kalAAurjooni alqadeem
Translations
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up like an old, curved palm stalk.
We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.
Word by word
- وَٱلْقَمَرَwal-qamaraAnd the moon -
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- قَدَّرْنَٰهُqaddarnāhuWe have ordained for it
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَنَازِلَmanāzilaphases
- Root
- نزل
- Lemma
- مَنازِل
- Part of speech
- Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- عَادَʿādait returns
- Root
- عود
- Lemma
- عادَ
- Part of speech
- Verb
- كَٱلْعُرْجُونِkal-ʿur'jūnilike the date stalk
- Root
- عرجن
- Lemma
- عُرْجُون
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْقَدِيمِl-qadīmithe old
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:40.
Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon
يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly) (7:54). Allah says here:
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ
(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, `We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)