Yaseen 36:39

Read in the surah · Page 442 · Juz 23

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ

Walqamara qaddarnahu manazilahatta AAada kalAAurjooni alqadeem

Translations

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

English - Sahih International

As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up like an old, curved palm stalk.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.

English - Abdul Haleem

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraAnd the moon -
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. قَدَّرْنَٰهُqaddarnāhuWe have ordained for it
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. مَنَازِلَmanāzilaphases
    Root
    نزل
    Lemma
    مَنازِل
    Part of speech
    Noun
  4. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  5. عَادَʿādait returns
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb
  6. كَٱلْعُرْجُونِkal-ʿur'jūnilike the date stalk
    Lemma
    عُرْجُون
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. ٱلْقَدِيمِl-qadīmithe old
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:40.

Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon

يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا

(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly) (7:54). Allah says here:

وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ

(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, `We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)