يس ⁦۳۶:۳۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۴۲ · پارہ ۲۳

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ

Walqamara qaddarnahu manazilahatta AAada kalAAurjooni alqadeem

تراجم

اور چاند کی ہم نے منزلیں مقررکر رکھی ہیں[1] ، یہاں تک کہ وه لوٹ کر پرانی ٹہنی کی طرح ہو جاتا ہے.[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. چاند کی 28 منزلیں ہیں، روزانہ ایک منزل طے کرتا ہے، پھر دو راتیں غائب رہ کر تیسری رات کو نکل آتا ہے۔
  2. یعنی جب آخری منزل پر پہنچتا ہے تو بالکل باریک اور چھوٹا ہو جاتا ہے جیسے کھجور کی پرانی ٹہنی ہو، جو سوکھ کر ٹیڑھی ہو جاتی ہے۔چاند کی انہی گردشوں سے سکان ارض اپنے دنوں، مہینوں اور سالوں کا حساب اور اپنے اوقات عبادات کا تعین کرتے ہیں۔

اور چاند ہے کہ ہم نے اس کی منزلیں ناپ تول کر مقرر کردی ہیں، یہاں تک کہ وہ جب (ان منزلوں کے دورے سے) لوٹ کر آتا ہے تو کھجور کی پرانی ٹہنی کی طرح (پتلا) ہو کر رہ جاتا ہے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی پورے مہینے کا دورہ مکمل کرنے کے بعد آخر میں ایک یا دو راتوں میں تو وہ غائب رہتا ہے، پھر جب دوسرا دورہ شروع کرتا ہے تو وہ اتنا پتلا، ٰخم دار اور پیلی ہوجاتی ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraاور چاند
    مادہ
    قمر
    اصل لفظ
    قَمَر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  2. قَدَّرْنَٰهُqaddarnāhuمقرر کی ہم نے اس کی
    مادہ
    قدر
    اصل لفظ
    قَدَّرَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  3. مَنَازِلَmanāzilaمنزلیں
    مادہ
    نزل
    اصل لفظ
    مَنازِل
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. حَتَّىٰḥattāیہاں تک کہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    حَتَّى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  5. عَادَʿādaوہ لوٹ جانا ہے
    مادہ
    عود
    اصل لفظ
    عادَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  6. كَٱلْعُرْجُونِkal-ʿur'jūniپتلی ٹہنی کی طرح/ کھجور کی سوکھی شاخ کی طرح
    مادہ
    عرجن
    اصل لفظ
    عُرْجُون
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
  7. ٱلْقَدِيمِl-qadīmiجو (پرانی) ہو
    مادہ
    قدم
    اصل لفظ
    قَدِيم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اور چاند کی منزلیں مقرر کر رکھی ہیں (١) کہ وہ لوٹ کر پرانی ٹہنی کی طرح ہو جاتا ہے (٢) ٣٩۔١ چاند کی ٢٨ منزلیں ہیں، روزانہ ایک منزل طے کرتا ہے، پھر غائب رہ کر تیسری رات کو نکل آتا ہے ٣٩۔٢ یعنی جب آخری منزل پر پہنچتا ہے تو بالکل باریک اور چھوٹا ہو جاتا ہے جیسے کھجور کی پرانی ٹہنی ہو، جو سوکھ کر ٹیڑھی ہو جاتی ہے۔ چاند کی انہی گردشوں سے اپنے دنوں مہینوں اور سالوں کا حساب اور اپنے اوقات عبادات کا تعین کرتے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan