Yaseen 36:40
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
La ashshamsu yanbaghee lahaan tudrika alqamara wala allaylu sabiqu annahariwakullun fee falakin yasbahoon
Translations
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
It is not for the sun to catch up with the moon,[1] nor does the night outrun the day. Each is travelling in an orbit of their own.
- The moon completes a cycle every month (waxing and waning), while the sun takes a whole year to complete its cycle (resulting in the spring, summer, fall, and winter seasons).
The sun cannot overtake the moon, nor can the night outrun the day: each floats in [its own] orbit.
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.
Word by word
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- ٱلشَّمْسُl-shamsuthe sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَنۢبَغِىyanbaghīis permitted
- Root
- بغي
- Lemma
- يَنۢبَغِي
- Part of speech
- Verb
- لَهَآlahāfor it -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُدْرِكَtud'rikait overtakes
- Root
- درك
- Lemma
- أَدْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَمَرَl-qamarathe moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- ٱلَّيْلُal-layluthe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سَابِقُsābiqu(can) outstrip
- Root
- سبق
- Lemma
- سابِق
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكُلٌّwakullunbut all
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- فَلَكٍfalakinan orbit
- Root
- فلك
- Lemma
- فَلَك
- Part of speech
- Noun
- يَسْبَحُونَyasbaḥūnathey are floating
- Root
- سبح
- Lemma
- يَسْبَحُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon
يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly) (7:54). Allah says here:
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ
(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, `We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)