Yaseen 36:41
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Waayatun lahum anna hamalnathurriyyatahum fee alfulki almashhoon
Translations
And a sign for them is that We carried their forefathers[1] in a laden ship.
- Usually meaning "descendants" or "offspring," the word "dhurriyyah" is used here to denote forefathers (their being the offspring of Noah), who were saved from the flood.
Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,
Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark,
And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,
Word by word
- وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنَّاannā(is) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- حَمَلْنَاḥamalnāWe carried
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspring
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen
- Root
- شحن
- Lemma
- مَشْحُون
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:44.
Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)