Yaseen 36:42

Read in the surah · Page 443 · Juz 23

وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ

Wakhalaqna lahum min mithlihi mayarkaboon

Translations

And We created for them from the likes of it that which they ride.

English - Sahih International

and created for them similar things to ride in.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We have made similar things for them to ride in.

English - Abdul Haleem

And have created for them of the like thereof whereon they ride.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَخَلَقْنَاwakhalaqnāAnd We created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. مِّثْلِهِۦmith'lihi(the) likes of it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يَرْكَبُونَyarkabūnathey ride
    Root
    ركب
    Lemma
    رَكِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:44.

Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)