Yaseen 36:43
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
Wa-in nasha/ nughriqhum fala sareekhalahum wala hum yunqathoon
Translations
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued—
If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved.
And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- نَّشَأْnashaWe will
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- نُغْرِقْهُمْnugh'riq'humWe could drown them;
- Root
- غرق
- Lemma
- أُغْرِقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَلَاfalāthen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- صَرِيخَṣarīkha(would be) a responder to a cry
- Root
- صرخ
- Lemma
- صَرِيخ
- Part of speech
- Noun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُنقَذُونَyunqadhūnawould be saved
- Root
- نقذ
- Lemma
- أَنقَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:44.
Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)