Yaseen 36:43

Read in the surah · Page 443 · Juz 23

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ

Wa-in nasha/ nughriqhum fala sareekhalahum wala hum yunqathoon

Translations

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

English - Sahih International

If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved.

English - Abdul Haleem

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. نَّشَأْnashaWe will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. نُغْرِقْهُمْnugh'riq'humWe could drown them;
    Root
    غرق
    Lemma
    أُغْرِقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. صَرِيخَṣarīkha(would be) a responder to a cry
    Root
    صرخ
    Lemma
    صَرِيخ
    Part of speech
    Noun
  6. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. يُنقَذُونَyunqadhūnawould be saved
    Root
    نقذ
    Lemma
    أَنقَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:44.

Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)