Yaseen 36:44

Read in the surah · Page 443 · Juz 23

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Illa rahmatan minnawamataAAan ila heen

Translations

Except as a mercy from Us and provision for a time.

English - Sahih International

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while.

English - Abdul Haleem

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. رَحْمَةًraḥmatan(by) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَمَتَٰعًاwamatāʿanand provision
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. إِلَىٰilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. حِينٍḥīnina time
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)