Yaseen 36:44
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
Illa rahmatan minnawamataAAan ila heen
Translations
Except as a mercy from Us and provision for a time.
except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.
Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while.
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- رَحْمَةًraḥmatan(by) Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَتَٰعًاwamatāʿanand provision
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِلَىٰilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- حِينٍḥīnina time
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)