Yaseen 36:34

Read in the surah · Page 442 · Juz 23

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ

WajaAAalna feeha jannatinmin nakheelin waaAAnabin wafajjarna feehamina alAAuyoon

Translations

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

English - Sahih International

And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it

English - Abdul Haleem

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. جَنَّٰتٍjannātingardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. نَّخِيلٍnakhīlindate-palms
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخِيل
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَعْنَٰبٍwa-aʿnābinand grapevines
    Root
    عنب
    Lemma
    عِنَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَفَجَّرْنَاwafajjarnāand We caused to gush forth
    Root
    فجر
    Lemma
    فُجِّرَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْعُيُونِl-ʿuyūnithe springs
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:36.

Proof of the Creator of the Universe and of Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)