Yaseen 36:33

Read in the surah · Page 442 · Juz 23

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ

Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloon

Translations

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

English - Sahih International

There is a sign for them in the dead earth: We give it life, producing grain from it for them to eat.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat;

English - Abdul Haleem

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. لَّهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْأَرْضُl-arḍu(is) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْمَيْتَةُl-maytatudead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيْتَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَحْيَيْنَٰهَاaḥyaynāhāWe give it life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnāand We bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. حَبًّاḥabbangrain
    Root
    حبب
    Lemma
    حَبّ
    Part of speech
    Noun
  9. فَمِنْهُfamin'huand from it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  10. يَأْكُلُونَyakulūnathey eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:36.

Proof of the Creator of the Universe and of Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)