Yaseen 36:33
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ
Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloon
Translations
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
There is a sign for them in the dead earth: We give it life, producing grain from it for them to eat.
There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat;
A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;
Word by word
- وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّهُمُlahumufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَرْضُl-arḍu(is) the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمَيْتَةُl-maytatudead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيْتَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَحْيَيْنَٰهَاaḥyaynāhāWe give it life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnāand We bring forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَبًّاḥabbangrain
- Root
- حبب
- Lemma
- حَبّ
- Part of speech
- Noun
- فَمِنْهُfamin'huand from it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- يَأْكُلُونَyakulūnathey eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:36.
Proof of the Creator of the Universe and of Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)