Yaseen 36:32

Read in the surah · Page 442 · Juz 23

وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

Wa-in kullun lamma jameeAAun ladaynamuhdaroon

Translations

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

English - Sahih International

Yet they will all be brought before Us.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Yet] all of them will be brought before Us.

English - Abdul Haleem

But all, without exception, will be brought before Us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كُلٌّkullunall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. لَّمَّاlammāthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  4. جَمِيعٌjamīʿuntogether
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  5. لَّدَيْنَاladaynābefore Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
    Root
    حضر
    Lemma
    مُحْضَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Woe to the Disbelievers!

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)