Yaseen 36:32
وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
Wa-in kullun lamma jameeAAun ladaynamuhdaroon
Translations
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
Yet they will all be brought before Us.
[Yet] all of them will be brought before Us.
But all, without exception, will be brought before Us.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd surely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كُلٌّkullunall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- لَّمَّاlammāthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- جَمِيعٌjamīʿuntogether
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- لَّدَيْنَاladaynābefore Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
- Root
- حضر
- Lemma
- مُحْضَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Woe to the Disbelievers!
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)