Yaseen 36:31

Read in the surah · Page 442 · Juz 23

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

Alam yaraw kam ahlakna qablahum minaalqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoon

Translations

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them[1] will not return?

English - Sahih International
  1. i.e., to those living presently in the world.

Have the deniers not considered how many peoples We destroyed before them who never came back to life again?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them?

English - Abdul Haleem

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَمْkamhow many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Noun
  4. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. قَبْلَهُمqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  6. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations?
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. أَنَّهُمْannahumThat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. لَاlāwill not return
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يَرْجِعُونَyarjiʿūnaNot recorded for this word.
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:32.

Woe to the Disbelievers!

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)