Yaseen 36:30
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya/teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oon
Translations
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Oh pity, such beings! No messenger ever came to them without being mocked.
Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him.
Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!
Word by word
- يَٰحَسْرَةًyāḥasratanAlas
- Root
- حسر
- Lemma
- حَسْرَة
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- عَلَىʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعِبَادِl-ʿibādithe servants!
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- يَأْتِيهِمyatīhimcame to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّسُولٍrasūlinMessenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- كَانُوا۟kānūthey did
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihimock at him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnaNot recorded for this word.
- Root
- هزا
- Lemma
- اسْتُهْزِئَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:32.
Woe to the Disbelievers!
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)