يس ⁦٣٦:٣٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٤٤٢ · الجزء ٢٣

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 

Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya/teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰحَسْرَةًyāḥasratanيا حسرة على العباد: تعجب من حالتهم وتأسف.
    الجذر
    حسر
    المدخل المعجمي
    حَسْرَة
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم
  2. عَلَىʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  3. ٱلْعِبَادِl-ʿibādiالمخلوقات.
    الجذر
    عبد
    المدخل المعجمي
    عَبْد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  4. مَاmāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  5. يَأْتِيهِمyatīhimيجيؤهم.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    أَتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. مِّنminمن التوكيدية: حرف جر يفيد التوكيد وهي زائدة نحويا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  7. رَّسُولٍrasūlin‌أصل ‌الرسول: مصدر، بمعنى: الرسالة. والرسول من البشر، هو: ‌من أوحي إليه بشرع ليعمل به ويبلغه للناس. والرسول من الملائكة، هو: الذي يبلغ عن الله تعالى.
    الجذر
    رسل
    المدخل المعجمي
    رَسُول
    نوع الكلمة
    اسم
  8. إِلَّاillāأداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  9. كَانُوا۟kānūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  10. بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  11. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnaيستخفون ويحقرون.
    الجذر
    هزا
    المدخل المعجمي
    اسْتُهْزِئَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar