Yaseen 36:17

Read in the surah · Page 441 · Juz 22

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Wama AAalayna illaalbalaghu almubeen

Translations

And we are not responsible except for clear notification."

English - Sahih International

And our duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Our duty is only to deliver the message to you,’

English - Abdul Haleem

And our duty is but plain conveyance (of the message).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. عَلَيْنَآʿalaynā(is) on us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱلْبَلَٰغُl-balāghuthe conveyance
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلاغ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Story of the Dwellers of the Town and Their Messengers, a Lesson that Those Who belied Their Messengers were Destroyed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)