Yaseen 36:16
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ
Qaloo rabbuna yaAAlamu innailaykum lamursaloon
Translations
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
The messengers responded, “Our Lord knows that we have truly been sent to you.
They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you.
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّنَاrabbunā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّآinnāthat we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَمُرْسَلُونَlamur'salūna(are) surely Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:17.
The Story of the Dwellers of the Town and Their Messengers, a Lesson that Those Who belied Their Messengers were Destroyed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)