Yaseen 36:16

Read in the surah · Page 441 · Juz 22

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

Qaloo rabbuna yaAAlamu innailaykum lamursaloon

Translations

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

English - Sahih International

The messengers responded, “Our Lord knows that we have truly been sent to you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you.

English - Abdul Haleem

They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. رَبُّنَاrabbunā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  4. إِنَّآinnāthat we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. إِلَيْكُمْilaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. لَمُرْسَلُونَlamur'salūna(are) surely Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:17.

The Story of the Dwellers of the Town and Their Messengers, a Lesson that Those Who belied Their Messengers were Destroyed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)