Yaseen 36:15

Read in the surah · Page 441 · Juz 22

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ

Qaloo ma antum illabasharun mithluna wama anzala arrahmanumin shay-in in antum illa takthiboon

Translations

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."

English - Sahih International

The people replied, “You are only humans like us, and the Most Compassionate has not revealed anything. You are simply lying!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but they answered, ‘You are only men like ourselves. The Lord of Mercy has sent nothing; you are just lying.'

English - Abdul Haleem

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. مَآmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  3. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. إِلَّاillā(are) but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. بَشَرٌbasharunhuman beings
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  6. مِّثْلُنَاmith'lunālike us
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. أَنزَلَanzalahas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  12. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  13. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. إِلَّاillā(are) but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. تَكْذِبُونَtakdhibūnalying"
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:17.

The Story of the Dwellers of the Town and Their Messengers, a Lesson that Those Who belied Their Messengers were Destroyed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)