Yaseen 36:14
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ
Ith arsalna ilayhimu ithnaynifakaththaboohuma faAAazzazna bithalithinfaqaloo inna ilaykum mursaloon
Translations
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
We sent them two messengers, but they rejected both. So We reinforced ˹the two˺ with a third, and they declared, “We have indeed been sent to you ˹as messengers˺.”
We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third. They said, ‘Truly, we are messengers to you,’
When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِمُilayhimuto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱثْنَيْنِith'naynitwo (Messengers)
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَيْن
- Part of speech
- Noun
- فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumābut they denied both of them
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَعَزَّزْنَاfaʿazzaznāso We strengthened them
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزَّزْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِثَالِثٍbithālithinwith a third
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثالِث
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَقَالُوٓا۟faqālūand they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنَّآinnā"Indeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِلَيْكُمilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُّرْسَلُونَmur'salūna(are) Messengers"
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:17.
The Story of the Dwellers of the Town and Their Messengers, a Lesson that Those Who belied Their Messengers were Destroyed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)