Yaseen 36:13

Read in the surah · Page 441 · Juz 22

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Wadrib lahum mathalan as-habaalqaryati ith jaaha almursaloon

Translations

And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -

English - Sahih International

Give them an example ˹O Prophet˺ of the residents of a town, when the messengers came to them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Give them the example of the people to whose town messengers came.

English - Abdul Haleem

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱضْرِبْwa-iḍ'ribAnd set forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَّثَلًاmathalanan example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. أَصْحَٰبَaṣḥāba(of the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْقَرْيَةِl-qaryati(of) the city
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. جَآءَهَاjāahācame to it
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:17.

The Story of the Dwellers of the Town and Their Messengers, a Lesson that Those Who belied Their Messengers were Destroyed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)