Yaseen 36:12
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ
Inna nahnu nuhyeealmawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahumwakulla shay-in ahsaynahu fee imamin mubeen
Translations
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
It is certainly We Who resurrect the dead, and write what they send forth and what they leave behind. Everything is listed by Us in a perfect Record.[1]
- See footnote for {35:11}.
We shall certainly bring the dead back to life, and We record what they send ahead of them as well as what they leave behind: We keep an account of everything in a clear Record.
Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نُحْىِnuḥ'yī[We] give life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَنَكْتُبُwanaktubuand We record
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدَّمُوا۟qaddamūthey have sent before
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَءَاثَٰرَهُمْwaāthārahumand their footprints
- Root
- اثر
- Lemma
- أَثَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَكُلَّwakullaand every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- أَحْصَيْنَٰهُaḥṣaynāhuWe have enumerated it
- Root
- حصي
- Lemma
- أَحْصَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- إِمَامٍimāmina Register
- Root
- امم
- Lemma
- إِمام
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٍmubīninclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The State of Those Who are decreed to be among the Doomed
Allah says: `In the case of those who are decreed to be among the doomed, when it comes to the matter of being guided, We have made them like a person who has a chain around his neck and whose hands are tied together beneath his chin so that his head is lifted up.' As Allah says:
فَهُم مُّقْمَحُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)